Entering the digital art world can feel intimidating to newcomers. Here’s how to get started with tips and help from professionals.